l genio del cuore”, terzo titolo di Aura Christi ad essere tradotto in italiano, dopo “La sfera del freddo. Dall’inferno con amore” e dopo “Orbita del dio” (traduzione di Stefan Damian e Francesco Corsi), è un titolo dall’eco Nietzscheano.
In effetti del grande filosofo vi è lo stile quasi aforistico e un soggiacente riferimento alle profondità della vita dove l’anima percepisce dolori abissali, ma, in questi abissi, trova anche occasione di cogliere misteriosamente le primizie e le gioie sfolgoranti di luci e visioni. Solo il genio del cuore riesce a sollevarsi al di sopra del declino del particolare, per aprirsi alla gioia dell’essere.
Con queste liriche autobiografiche la poetessa segna tre tappe della vita che si articolano nell’esperienza di dialogo di dolore e amore per risolversi poi in una speciale gioia.